Hay tres formas de traducir un video: con subtítulos, que es la más económica; con voice over, una voz narradora encima del audio original; o con doblaje, que reemplaza la voz y la sincroniza con el video. Con doblaje y voz clonada tu público escucha al mismo presentador sin tener que leer.
Comparación de las tres opciones
| Opción | Experiencia del público | Costo relativo | Mejor para |
|---|---|---|---|
| Subtítulos | Lee mientras escucha el idioma original | Bajo | Redes sociales, cine de autor, accesibilidad |
| Voice over | Escucha una narración encima del audio | Medio | Documentales, entrevistas, corporativos |
| Doblaje con IA | Escucha el video completo en su idioma | Medio (USD 6 a 10 por minuto) | YouTube, cursos, entretenimiento |
Cómo se traduce un video paso a paso
- Se transcribe el audio original.
- Se traduce el guion y un traductor humano lo revisa.
- Se genera la nueva voz o los subtítulos.
- Se sincroniza con el video y se mezcla con la música y los efectos.
- Se revisa y se exporta para cada plataforma.
Qué necesitas para lograrlo
Subtítulos
La opción más rápida para sumar audiencias que leen.
Voice over
Narración clara cuando la sincronía labial no importa.
Doblaje con voz clonada
El video completo en otro idioma con la voz del presentador.
Así trabajamos tu proyecto
Cuéntanos tu proyecto
Nos envías el video, audio o texto, el idioma de destino y dónde lo vas a publicar. Te respondemos con una cotización.
Traducción y adaptación
Transcribimos, traducimos y un especialista humano revisa términos, tono y referencias culturales.
Voz, subtítulos y edición
Generamos la voz clonada o artificial, sincronizamos con el video y agregamos subtítulos.
Revisión y entrega
Revisas el resultado, pides ajustes y recibes los archivos listos para cada plataforma.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un video de 10 minutos?
¿Es mejor doblar o subtitular un video de YouTube?
¿Se puede subir un video con varios idiomas a YouTube?
Sigue explorando
Convierte cada palabra en una experiencia multisensorial
Tu mensaje merece ser escuchado en cada rincón
Cotizar¿Deseas un servicio personalizado?
Estamos aquí para guiarte en la búsqueda de la solución perfecta para tus necesidades.