Para llevar una película o un documental a festivales, plataformas de streaming o distribuidores de otros países se necesitan, como mínimo, subtítulos en el idioma del mercado y, muchas veces, una versión doblada. Preparamos subtítulos con estándares de lectura, doblaje multipersonaje y las pistas de audio que pida cada distribuidor.
Qué necesitas para lograrlo
Subtítulos para festivales
Con tiempos y longitudes de línea profesionales.
Doblaje multipersonaje
Plan Cinemático para producciones con muchas voces.
Pistas separadas
Diálogo, música y efectos entregados por separado si se requiere.
Así trabajamos tu proyecto
Cuéntanos tu proyecto
Nos envías el video, audio o texto, el idioma de destino y dónde lo vas a publicar. Te respondemos con una cotización.
Traducción y adaptación
Transcribimos, traducimos y un especialista humano revisa términos, tono y referencias culturales.
Voz, subtítulos y edición
Generamos la voz clonada o artificial, sincronizamos con el video y agregamos subtítulos.
Revisión y entrega
Revisas el resultado, pides ajustes y recibes los archivos listos para cada plataforma.
Preguntas frecuentes
¿Qué piden los festivales de cine?
¿Pueden entregar según especificaciones de una plataforma?
¿Doblan documentales?
Sigue explorando
Convierte cada palabra en una experiencia multisensorial
Tu mensaje merece ser escuchado en cada rincón
Cotizar¿Deseas un servicio personalizado?
Estamos aquí para guiarte en la búsqueda de la solución perfecta para tus necesidades.