Localizar es adaptar un contenido a un mercado concreto, no solo traducir sus palabras: cambiamos expresiones, referencias, unidades, ejemplos, textos en pantalla y tono para que el público de cada país lo sienta propio. Es el paso que hace que un curso, una campaña o un video funcione fuera de su país de origen.
Qué incluye el servicio
Transcreación
Reescribimos eslóganes y mensajes creativos para que conserven su efecto en otro idioma.
Adaptación de guiones
Ajustamos chistes, referencias y ejemplos que no funcionarían en el mercado de destino.
Textos en pantalla
Traducimos gráficos, títulos y diapositivas que aparecen dentro del video.
Así trabajamos tu proyecto
Cuéntanos tu proyecto
Nos envías el video, audio o texto, el idioma de destino y dónde lo vas a publicar. Te respondemos con una cotización.
Traducción y adaptación
Transcribimos, traducimos y un especialista humano revisa términos, tono y referencias culturales.
Voz, subtítulos y edición
Generamos la voz clonada o artificial, sincronizamos con el video y agregamos subtítulos.
Revisión y entrega
Revisas el resultado, pides ajustes y recibes los archivos listos para cada plataforma.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre traducir y localizar?
¿Qué es la transcreación?
¿Adaptan los textos que aparecen en pantalla?
Sigue explorando
Convierte cada palabra en una experiencia multisensorial
Tu mensaje merece ser escuchado en cada rincón
Cotizar¿Deseas un servicio personalizado?
Estamos aquí para guiarte en la búsqueda de la solución perfecta para tus necesidades.