Basic and dynamic subtitles

Video subtitling in English, Spanish and other languages

Basic and dynamic subtitles for YouTube, social media, courses and film. SRT and VTT files or burned-in subtitles, translated and synced.

Get a quote Discover

In short

We subtitle videos in the original language or translated, with synced timing and lines that respect reading limits. We deliver SRT or VTT files for YouTube and course platforms, or burned-in dynamic subtitles for Reels, TikTok and Shorts.

What the service includes

Basic subtitles

Synced text in an SRT or VTT file, ready to upload to your platform.

Dynamic subtitles

Animated and burned in, with word highlighting for social media.

Translated subtitles

Keep the original audio and reach audiences in other languages.

Accessibility

Subtitles for the deaf and hard of hearing, with speaker IDs and relevant sounds.

Reading speed

We control characters per line and the duration of each subtitle.

Multiple formats

SRT, VTT, editor-ready files or the final video with burned-in subtitles.

Process

How we work on your project

Tell us about your project
Send us the video, audio or text, the target language and where you will publish it. We reply with a quote.
Translation and adaptation
We transcribe and translate, and a human specialist reviews terms, tone and cultural references.
Voice, subtitles and editing
We generate the cloned or AI voice, sync it to the video and add subtitles.
Review and delivery
You review the result, request changes and receive files ready for each platform.

Frequently asked questions

What are basic subtitles?

Plain-text subtitles synced to the audio, delivered as an SRT or VTT file that viewers can turn on or off in the player.

What are dynamic subtitles?

Animated subtitles burned into the video, with typography, colors and word-by-word highlighting. They work well on social media, where many people watch without sound.

What is the difference between SRT and VTT?

Both are subtitle files with text and timing. SRT is the most compatible. VTT is the standard for web players and supports some basic styling.

Keep exploring

Turn every word into a multisensory experience

Your message deserves to be heard everywhere

Get a quote

Need a custom service?

We are here to help you find the right solution for your needs.

Send us a message

A member of our team will help you with everything you need.

Prefer a call?

Pick the date and time for our video call!

Book a call